1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Agafa'ls, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Sí! 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,399 - Vinga! Amunt i avall! - Agafeu-vos-hi! 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,876 - Caram! 5 00:00:39,003 --> 00:00:41,790 Endavant, Bobby. 6 00:00:41,923 --> 00:00:45,042 Ei, nens, talleu-ho. Vinga. 7 00:00:45,177 --> 00:00:48,510 Trenca-ho. Trenca-ho. Kelly! 8 00:00:48,639 --> 00:00:52,767 Vinga, Kelly. Trenca-ho. Retalla-ho. Amb això n'hi ha prou. 9 00:03:55,479 --> 00:04:00,225 M'han proposat fer una prova amb els Hamilton Mustangs. 10 00:04:02,362 --> 00:04:04,402 D'acord, Deaner. 11 00:04:04,531 --> 00:04:10,451 Van venir a un dels meus jocs. Ho han fet tenia un lloc obert per als seus play-off. 12 00:04:14,210 --> 00:04:18,124 - Hi ha massa feina per fer aquí. -Pare, no puc esperar més. 13 00:04:18,255 --> 00:04:22,253 He de jugar juvenil si mai ho faig jugar pro. Tots els exploradors hi seran. 14 00:04:22,385 --> 00:04:26,169 No em puc permetre el luxe de contractar algú al teu lloc. 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,636 Suposo que potser podríem aconseguir un tractor amb els meus diners de bonificació. 16 00:04:30,770 --> 00:04:33,261 Sí. Com amb la bonificació de Kelly? 17 00:04:33,398 --> 00:04:39,602 Tot el que va acabar va ser un pal a l'ull i una factura mèdica de 2.000 dòlars. 18 00:04:41,074 --> 00:04:43,991 Vaig a agafar el fluix, Pop. 19 00:04:44,118 --> 00:04:47,653 Sí, quant de temps creus que durarà? 20 00:04:49,250 --> 00:04:53,117 No vull ser un maleït granger la resta de la meva vida. 21 00:04:54,589 --> 00:04:58,967 - Només és un nen intel·ligent. - Tots vam estar... la primera setmana. 22 00:04:59,095 --> 00:05:02,760 - És tan petit. - Creixerà. 23 00:05:02,890 --> 00:05:05,346 En una setmana? 24 00:05:05,477 --> 00:05:11,231 Deixa'l anar. Tornarà d'aquí a dues setmanes arrossegant la cua entre les cames. 25 00:05:17,323 --> 00:05:21,451 Ara, hi ha una cosa hauràs d'aprendre. 26 00:05:22,288 --> 00:05:25,454 Oh Canadà! 27 00:05:25,584 --> 00:05:29,332 La nostra llar i terra natal! 28 00:05:29,462 --> 00:05:32,463 Veritable amor patriota 29 00:05:32,592 --> 00:05:35,842 En tots els teus fills manen 30 00:05:35,970 --> 00:05:38,675 Amb el cor brillant et veiem aixecar-te 31 00:05:38,807 --> 00:05:41,891 El nostre nord veritable fort i lliure! 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,398 Hamilton Arena. 33 00:05:57,662 --> 00:05:59,702 Ell marca! 34 00:06:03,627 --> 00:06:05,536 Vols entrar? 35 00:06:05,671 --> 00:06:09,171 Què? Agafa't la puta mà, oi? 36 00:06:12,888 --> 00:06:15,011 Estàs pel teu compte. 37 00:06:17,769 --> 00:06:19,596 Ei. 38 00:06:26,278 --> 00:06:28,686 Gràcies. 39 00:06:28,822 --> 00:06:33,152 Oblida't. No vales res per allà de totes maneres. 40 00:06:36,414 --> 00:06:38,822 No els prenguis cap merda dels canucks. 41 00:06:38,960 --> 00:06:42,909 Per a ells, ets un altre esquena humida creuant la frontera per jugar el seu joc. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - No m'atraparan mai. - Et atraparan. 43 00:07:03,530 --> 00:07:06,697 On has arribat Aquests nois de, Ray? Mèxic? 44 00:07:08,201 --> 00:07:11,202 Només busquem un jugador. 45 00:07:11,330 --> 00:07:14,948 Com aquell lamentable fill de puta qui acaba d'ensopegar amb la línia blava? 46 00:07:32,438 --> 00:07:37,680 Carl Racki. Sis peus, 198 lliures. Jugat el segon nivell de la Lliga Oest l'any passat. 47 00:07:37,819 --> 00:07:44,950 15 gols, 22 assistències i - whoo! - 378 minuts de penals! 48 00:07:47,788 --> 00:07:50,326 Ajuda! Ajuda! 49 00:08:10,607 --> 00:08:13,940 Dean Youngblood. Cinc peus deu polzades, 160 lliures. 50 00:08:14,069 --> 00:08:17,603 Té 17 anys. És un nen nord-americà de Stanton. 51 00:08:17,740 --> 00:08:21,952 Ha marcat 92 gols aquest any fins ara per als Stanton Flyers. 52 00:08:22,079 --> 00:08:25,578 125 assistències i 14 minuts de penals. 53 00:08:28,043 --> 00:08:30,499 Aquest és el germà petit de Kelly. 54 00:08:39,056 --> 00:08:41,298 Vinga! Algú va colpejar el gosset calent. 55 00:08:50,111 --> 00:08:54,322 - Per què ningú el colpeja? - No el poden atrapar. 56 00:08:56,159 --> 00:08:58,995 Posa en Racki davant d'ell. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,793 - Mira'l. - Ell hi va. 58 00:09:48,803 --> 00:09:51,425 - Queda't avall. - Queda't avall. 59 00:09:51,848 --> 00:09:56,593 - Mantingues el cap aixecat, pica. - Mira on és el disc, idiota. 60 00:09:56,729 --> 00:09:59,018 Vols anar-hi, noi bonic? 61 00:10:01,902 --> 00:10:04,607 Va, va, va. 62 00:10:06,156 --> 00:10:08,398 Anem-hi. 63 00:10:13,707 --> 00:10:15,996 - Ha sortit d'aquí. - Cadell. 64 00:10:17,628 --> 00:10:19,917 Vinga, pren-ho amb calma. 65 00:10:20,048 --> 00:10:22,456 Porta-lo a l'altre extrem. Estàs bé? 66 00:10:22,592 --> 00:10:24,585 - Sí. - Estàs segur? 67 00:10:25,387 --> 00:10:28,138 Què et sembla, Murray? 68 00:10:28,266 --> 00:10:31,681 Lluita com una vella. 69 00:10:32,061 --> 00:10:34,433 ("Sóc un home real" de John Hiatt) 70 00:10:58,300 --> 00:11:02,167 - Es veu bé per uns sis. - Sis? Vinga, deu. 71 00:11:02,305 --> 00:11:04,511 - On és el doctor? - Quin doc? 72 00:11:04,640 --> 00:11:07,594 - El que em va a cosir l'ull. - El mires. 73 00:11:11,982 --> 00:11:15,517 A veure. On és el petit bitxo? 74 00:11:15,653 --> 00:11:17,361 Aquí anem. 75 00:11:17,488 --> 00:11:21,949 Jo també faig agulla. Aquest és un dels meus. 76 00:11:22,077 --> 00:11:23,619 Molt bé, eh? 77 00:11:23,746 --> 00:11:27,578 Tenim un metge d'equip però no pot lligar-se els cordons de les sabates. 78 00:11:27,709 --> 00:11:31,042 Un jugador es talla, triga 30 minuts a tancar-lo. 79 00:11:31,171 --> 00:11:34,456 En aquell moment, el noi ja està perdut 15 minuts de partit. 80 00:11:34,592 --> 00:11:39,468 Així que, de totes maneres, Murray em va comprar aquest kit i em va dir que aprengués. 81 00:11:39,598 --> 00:11:44,011 El primer mes es va quedar al meu costat amb un cronòmetre. 82 00:11:44,936 --> 00:11:46,312 Sí. 83 00:11:47,607 --> 00:11:52,233 Els teus ulls són millors que els meus. Un cop ho tinc enfilat, estic bé. 84 00:11:52,363 --> 00:11:55,482 - Boig carnisser d'Hamilton. - Oh. 85 00:11:56,116 --> 00:11:59,651 Estic sense novocaïna, així que això pot fer una mica de mal. 86 00:12:06,045 --> 00:12:08,417 D'acord. 87 00:12:08,547 --> 00:12:10,587 Aquí anem. 88 00:12:25,901 --> 00:12:28,985 No hi ha res. Igual que tancar-se els pantalons. 89 00:12:31,658 --> 00:12:34,065 Sis punts de sutura, cinc minuts. 90 00:12:34,202 --> 00:12:38,282 Molt bé. L'any vinent et farem trasplantaments. 91 00:12:42,837 --> 00:12:45,244 Aconsegueix-li un uniforme. 92 00:12:45,382 --> 00:12:47,873 Sí, un uniforme d'infermera. 93 00:12:48,010 --> 00:12:51,176 Millor que sigui més petit, Frazier. 94 00:12:56,394 --> 00:12:58,850 - Puc parlar amb tu? - Sí. 95 00:12:58,981 --> 00:13:03,192 Vaig amb l'altre nen. Necessito algú que pugui posar el disc a la xarxa. 96 00:13:03,319 --> 00:13:05,062 Aquell pipsqueak? 97 00:13:05,196 --> 00:13:09,823 Potser pots agafar-ho amb un altre equip. Només tinc una plaça per als playoffs. 98 00:13:09,951 --> 00:13:15,824 - Li vaig patejar el cul per tota la pista. - Però no ets tan ràpid com ell. 99 00:13:15,958 --> 00:13:19,458 No et preocupis. Em veuràs per aquí. 100 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 Ooh! 101 00:13:26,012 --> 00:13:28,088 Guarda'n una mica per al gel, oi? 102 00:13:28,222 --> 00:13:31,971 D'acord. Mustangs a la pista en cinc minuts. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,558 Vés a buscar-lo, assassí. 104 00:13:47,953 --> 00:13:49,946 Merda! 105 00:14:01,511 --> 00:14:04,262 Nous uniformes per als playoffs? 106 00:14:07,726 --> 00:14:09,102 Bonic. 107 00:14:22,159 --> 00:14:24,199 Merda. 108 00:14:34,507 --> 00:14:37,757 El vestidor és així. 109 00:15:12,968 --> 00:15:17,345 Crec que necessita un afaitat. Què en penseu, nois? 110 00:15:22,521 --> 00:15:26,021 - Ja m'he afaitat. - Quan? La setmana passada? 111 00:15:28,445 --> 00:15:32,028 No creieu que sàpiga a què volem dir. 112 00:15:34,034 --> 00:15:37,818 Crec que farà alguna cosa divertida. 113 00:15:37,955 --> 00:15:42,000 No. Crec que... s'enfilarà! 114 00:15:43,712 --> 00:15:47,046 - No vas enlloc! - A la taula. 115 00:15:49,219 --> 00:15:51,757 Ding, ding! Paging Dr Sutton. 116 00:15:52,806 --> 00:15:55,723 El metge és aquí. Bisturí. 117 00:15:55,851 --> 00:15:58,224 - Bisturí. - Bisturí. 118 00:16:00,523 --> 00:16:03,393 Aneu-hi. Volies un metge. 119 00:16:03,944 --> 00:16:06,814 - Crema d'afaitar. - Crema d'afaitar. 120 00:16:08,282 --> 00:16:14,237 Mantingueu-lo quiet, nois. No volem un altre incident de Victor Gunderson. 121 00:16:14,373 --> 00:16:18,536 Pobre Victòria. I tenia molt de potencial. 122 00:16:20,004 --> 00:16:23,918 Mira, mira! Això no hauria de trigar gaire. 123 00:16:27,430 --> 00:16:29,885 Premeu fort, Derek, és molt avorrit. 124 00:16:30,016 --> 00:16:31,474 D'acord. 125 00:17:07,392 --> 00:17:08,803 Sí? 126 00:17:08,935 --> 00:17:12,020 Deu ser un dels nois de Murray. 127 00:17:14,984 --> 00:17:17,024 Entra. 128 00:17:21,575 --> 00:17:23,532 Ho juro per Déu, 129 00:17:23,661 --> 00:17:27,741 de vegades no sé si ho sóc dirigir una pensió o un hospital. 130 00:17:27,874 --> 00:17:30,958 Més dels brodats del Sr. Frazier. 131 00:17:32,045 --> 00:17:34,999 - Com et dius, amor? - Disculpeu. 132 00:17:35,132 --> 00:17:37,006 Sóc Dean Youngblood. 133 00:17:37,134 --> 00:17:40,799 D'acord. T'ensenyaré la teva habitació, Dean. 134 00:17:40,931 --> 00:17:46,138 I després us mostraré el segon més habitació important de la casa, la cuina. 135 00:17:46,270 --> 00:17:49,355 Per cert, sóc la senyoreta McGill. 136 00:17:59,661 --> 00:18:01,653 Dean! 137 00:18:01,788 --> 00:18:03,781 Sí. 138 00:18:03,915 --> 00:18:06,453 Pots agafar la porta, amor? 139 00:18:21,436 --> 00:18:25,979 Vaig pensar que et podria agradar una bona tassa de te. 140 00:18:26,108 --> 00:18:29,441 M'agrada que tots els meus nois estiguin còmodes. 141 00:18:29,570 --> 00:18:31,609 Aquí estem. 142 00:18:35,326 --> 00:18:38,197 Bé, ja veig que t'estàs instal·lant. 143 00:18:42,084 --> 00:18:44,124 Gol. 144 00:18:45,672 --> 00:18:47,961 Merda. Disculpeu-me. 145 00:18:48,091 --> 00:18:53,252 Pot ser que faci una mica de calor. Aquí, podem deixar que es refredi. 146 00:19:04,109 --> 00:19:06,351 Ja saps, Dean, 147 00:19:06,488 --> 00:19:12,158 He estat abordant jugadors d'hoquei en aquesta casa durant més de deu anys. 148 00:19:13,204 --> 00:19:15,777 Aquests són alguns dels meus nois. 149 00:19:15,915 --> 00:19:18,951 Fred "The Hammer" Murphy. 150 00:19:19,086 --> 00:19:23,712 Defensa. Sis tres, 210. 151 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Grans cuixes. 152 00:19:28,137 --> 00:19:31,257 Gran tir des del punt, promediava només uns 10 gols a l'any, 153 00:19:31,392 --> 00:19:34,179 però, noi, ho recordes cadascun d'ells. 154 00:19:34,311 --> 00:19:39,269 St Louis, Detroit, Chicago, Nova York. 155 00:19:40,318 --> 00:19:43,272 Diuen que té un problema d'actitud. 156 00:19:43,405 --> 00:19:46,359 Sempre vaig pensar que era meravellós. 157 00:19:49,453 --> 00:19:52,324 Un, dos, tres... 158 00:19:57,380 --> 00:19:59,503 Ella m'ho va fer l'any passat. 159 00:19:59,632 --> 00:20:02,503 Ella em va fer ahir a la nit. 160 00:20:11,354 --> 00:20:15,399 L'únic millor que un got de cervesa és te amb la senyoreta McGill. 161 00:20:16,276 --> 00:20:17,521 Baf, baf, baf! 162 00:20:22,074 --> 00:20:25,194 Ei, t'he vist provar. Tens velocitat. 163 00:20:25,328 --> 00:20:26,491 Gràcies. 164 00:20:26,621 --> 00:20:29,029 Cames ràpides, punys lents. 165 00:20:29,166 --> 00:20:31,739 - Aquell paio em va enganyar. - Pobre nadó. 166 00:20:31,878 --> 00:20:36,125 Potser la propera vegada et podem enviar un telegrama. "Prepareu-vos per al ganxo adequat". 167 00:20:36,258 --> 00:20:38,963 Racki és brutal fins i tot per aquesta lliga. 168 00:20:39,094 --> 00:20:42,012 Aquell home, està fotut un animal. 169 00:20:43,433 --> 00:20:46,718 Ei, ànims! Senyoreta McGill! 170 00:20:56,073 --> 00:20:59,821 Una ronda de tequila. Amb limones de cojones! 171 00:21:13,258 --> 00:21:15,666 Al joc i sortir d'aquesta ciutat hick. 172 00:21:15,804 --> 00:21:19,303 Gràcies a Déu encara hi ha esport per a nois blancs de mida mitjana. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,761 Amén! 174 00:21:24,647 --> 00:21:27,482 Pes lleuger. 175 00:21:27,608 --> 00:21:31,309 - Aprèn a prendre una copa, home. - Joder, ho sento. 176 00:21:35,535 --> 00:21:37,574 Jo! Una altra ronda. 177 00:21:39,997 --> 00:21:42,619 Talent local a les tres. 178 00:21:42,751 --> 00:21:44,791 Algú coneixem? 179 00:21:47,131 --> 00:21:50,215 Agafes el del bigoti. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,512 - Dones, hola. - Hola. 181 00:21:55,641 --> 00:21:58,677 - Encantat de veure't. - Hola. 182 00:21:58,811 --> 00:22:02,856 - Vaig veure tots els partits l'any passat. - Només en vaig perdre un. Això és perquè estava malalt. 183 00:22:02,983 --> 00:22:05,853 Em vaig perdre tres cos d'hemorroides. 184 00:22:07,989 --> 00:22:12,402 Què és tan divertit? Em vaig haver d'operar. T'ho mostraré. 185 00:22:12,535 --> 00:22:16,118 - Ara no, si us plau. - Potser després d'unes copes més. 186 00:22:16,248 --> 00:22:17,576 Maureen. 187 00:22:34,936 --> 00:22:36,680 -Oh, mira! - Què? 188 00:22:40,902 --> 00:22:44,816 - No veig res. - No, suposo que no. 189 00:22:46,949 --> 00:22:48,989 Aleshores, de baix a dalt? 190 00:23:11,895 --> 00:23:14,682 Em preguntava on estaven aquestes coses. 191 00:23:16,609 --> 00:23:21,769 - Jo! Dues Bloody Marys! - Tequila una vegada més per segona vegada! 192 00:23:25,035 --> 00:23:26,862 Salutacions. 193 00:23:27,580 --> 00:23:29,953 Salutacions, home. 194 00:23:31,000 --> 00:23:33,456 Ei, carai! Mireu-ho! 195 00:23:41,138 --> 00:23:43,463 Preparat? 196 00:23:43,598 --> 00:23:46,136 Salutacions. 197 00:23:46,269 --> 00:23:50,266 Salutacions. Vinga, anem. Acabem de començar. 198 00:23:50,398 --> 00:23:52,437 Salut! 199 00:24:19,557 --> 00:24:22,095 Té bona pinta, novell! 200 00:24:44,251 --> 00:24:46,577 Fot-me. 201 00:25:10,532 --> 00:25:13,568 Youngblood i Sutton. 202 00:25:18,166 --> 00:25:21,701 - Menja'l, Derek. -Ves a buscar-lo, Sutton. 203 00:25:22,963 --> 00:25:25,501 A veure qui la vol! 204 00:25:37,354 --> 00:25:40,308 Torna a l'estany, novell! 205 00:25:46,282 --> 00:25:51,027 D'acord? Vinga. Millor que facis un descans. 206 00:25:51,163 --> 00:25:56,204 Voleu una mica de llet i galetes o alguna cosa? Què tal una petita migdiada? 207 00:25:57,879 --> 00:26:02,671 Puc fer-te una pregunta? Com t'has posat tanta merda en un dia? 208 00:26:03,718 --> 00:26:07,383 - Potser m'he equivocat amb tu. - No ho crec. 209 00:26:07,514 --> 00:26:11,382 Millor que ho sàpigues. Això no ho és alguna lliga d'hoquei recreatiu. 210 00:26:11,519 --> 00:26:15,766 Si vols ser aquí demà, Millor que em mostris més que ara mateix. 211 00:26:15,899 --> 00:26:18,816 Sortiu! Va! 212 00:26:43,932 --> 00:26:45,509 Com va ser? 213 00:26:45,642 --> 00:26:49,770 És el teu tipus de pel·lícula. T'encantaria. 214 00:26:49,897 --> 00:26:53,847 - No suporto la vista de la sang. - A menys que sigui el teu, oi? 215 00:26:53,984 --> 00:26:56,938 Així és. 216 00:26:57,072 --> 00:27:00,108 - Vols unes crispetes de blat de moro? - Clar. 217 00:27:00,992 --> 00:27:03,032 Ens veiem al voltant. 218 00:27:57,933 --> 00:28:01,018 Selecció del llibre del mes? 219 00:28:01,145 --> 00:28:03,184 suposo. 220 00:28:08,236 --> 00:28:10,312 - Aquí. - Pesada. 221 00:28:10,448 --> 00:28:15,406 I sense imatges. Te'l compraré. Et donarà alguna cosa a fer a l'autobús. 222 00:28:15,537 --> 00:28:17,577 I al llit. 223 00:28:24,714 --> 00:28:26,754 Gràcies. 224 00:28:26,883 --> 00:28:29,125 I això. 225 00:28:29,261 --> 00:28:31,088 Gràcies. 226 00:28:34,183 --> 00:28:38,228 Crec que tots els jugadors d'hoquei hauria de saber llegir i escriure. 227 00:28:38,355 --> 00:28:41,309 - Ah, merda. L'entrenador. - Merda. 228 00:28:41,442 --> 00:28:43,269 pare. 229 00:28:44,445 --> 00:28:46,734 pare? 230 00:28:46,864 --> 00:28:48,442 Fot-me. 231 00:28:51,370 --> 00:28:53,279 Hola, pare. 232 00:28:53,831 --> 00:28:57,579 - Què està passant aquí? - Ens vam conèixer al teatre. 233 00:28:57,710 --> 00:29:02,787 Bé, davant del teatre. Vam estar allà junts. Per separat. 234 00:29:02,925 --> 00:29:06,839 Vam anar a la llibreria. Em va comprar un llibre. 235 00:29:17,775 --> 00:29:22,982 ho veig. Mira, són un quart de deu. Vols un ascensor a casa? 236 00:29:27,328 --> 00:29:29,368 Seré a casa més tard. 237 00:29:30,665 --> 00:29:32,705 10.30. 238 00:29:42,762 --> 00:29:47,009 ho sento. Probablement t'he posat en problemes. Hauria d'haver marxat a casa amb ell. 239 00:29:47,143 --> 00:29:49,266 No. 240 00:29:49,395 --> 00:29:54,982 Simplement ha estat una mica dur per conèixer gent amb qui puc parlar aquí dalt. 241 00:29:55,110 --> 00:29:58,728 - On és allà baix? - La ciutat. 242 00:29:58,864 --> 00:30:01,272 Búfal? 243 00:30:01,409 --> 00:30:04,280 - Nova York. - Sí. 244 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 N'he sentit a parlar. 245 00:30:08,876 --> 00:30:13,834 M'agrada un home que ha estat per aquí. Vaig créixer allà quan el pare jugava. 246 00:30:13,965 --> 00:30:17,749 La meva mare encara hi és. S'ha tornat a casar amb un idiota. 247 00:30:17,886 --> 00:30:20,342 Perdoneu-me, ric imbècil. 248 00:30:21,557 --> 00:30:24,013 Només porto aquí dalt un parell d'anys. 249 00:30:24,143 --> 00:30:27,975 Hauries de passar un dissabte a la nit a Stanton alguna vegada. 250 00:30:28,106 --> 00:30:30,598 No, gràcies. 251 00:30:30,734 --> 00:30:33,308 No és com si Murray no ho intentés. 252 00:30:33,446 --> 00:30:38,155 Aleshores em va fer enganxar noi a l'equip no em va deixar entrar al vestidor. 253 00:30:38,284 --> 00:30:40,610 No puc imaginar per què no. 254 00:30:40,746 --> 00:30:43,202 Ara em porta al Zamboni. 255 00:30:43,332 --> 00:30:48,374 El meu gran objectiu a la vida és fer el gel al Madison Square Garden. 256 00:30:49,464 --> 00:30:51,706 Almenys tens un motiu per ser aquí. 257 00:30:51,842 --> 00:30:54,167 On més podria arribar colpejat cada dia, 258 00:30:54,303 --> 00:30:59,760 tractat com una merda per una colla de prima dona canadenques, afaiteu-me els fruits secs... 259 00:30:59,893 --> 00:31:02,764 No et preocupis. Torna a créixer. 260 00:31:04,690 --> 00:31:07,774 Almenys encara tens les teves dents. 261 00:31:11,573 --> 00:31:12,983 O no? 262 00:31:14,910 --> 00:31:17,484 Sí, segueix sent meu. 263 00:31:24,171 --> 00:31:29,295 Mira... crec que ets molt agradable i tens un cul bonic, 264 00:31:32,347 --> 00:31:38,137 però no crec que sigui una bona idea si ens veiem. D'acord? 265 00:31:43,860 --> 00:31:46,066 Gràcies pel llibre. 266 00:31:47,656 --> 00:31:49,696 Segur. 267 00:31:54,706 --> 00:31:57,992 Segur que no em vols per portar-te a casa? 268 00:31:59,045 --> 00:32:00,622 No. 269 00:32:00,755 --> 00:32:03,460 És una mica difícil perdre's en aquesta ciutat. 270 00:32:32,625 --> 00:32:36,457 - Això em farà més mal que a tu. - Sí, oi. 271 00:32:49,018 --> 00:32:51,426 Què passa amb la rosa? 272 00:32:51,564 --> 00:32:54,683 Club de fans. Capítol de Toronto. 273 00:32:54,817 --> 00:32:56,856 Sí? 274 00:33:02,075 --> 00:33:03,534 En tens més? 275 00:33:20,180 --> 00:33:25,340 Com pots estar pensant en el joc quan et peines els cabells? 276 00:33:28,105 --> 00:33:29,386 Merda. 277 00:33:31,234 --> 00:33:35,612 De vegades em pregunto si els jugadors d'avui el tenen aquí. 278 00:33:35,739 --> 00:33:38,823 Ja saps què és Gordie Howe la bonificació va ser quan va signar? 279 00:33:38,951 --> 00:33:41,407 Una jaqueta. Una jaqueta d'equip. 280 00:33:41,537 --> 00:33:43,364 Agent pèssim. 281 00:33:43,499 --> 00:33:49,703 Ara tothom vol 20 anys sense tall contracte i segona residència a Bora Bora. 282 00:33:49,839 --> 00:33:50,870 On és això? 283 00:33:51,007 --> 00:33:53,379 La manera com has vist la pràctica aquesta setmana, 284 00:33:53,510 --> 00:33:58,385 tindreu sort si esteu redactat pels Tallahassee Warthogs. 285 00:33:58,516 --> 00:34:02,465 Vols tornar a les granges? I els molins i les mines? 286 00:34:02,604 --> 00:34:08,274 Si no ho fas, millor que comencis a pensar sobre aquest joc ara mateix. 287 00:34:10,530 --> 00:34:15,073 Començarem amb la línia de Zeeny. Hewitt i Weber en defensa. 288 00:34:15,201 --> 00:34:18,237 Youngblood, agafa l'ala esquerra a la línia de Sutton. 289 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Vinga, Derek! 290 00:34:47,613 --> 00:34:48,609 Merda! 291 00:35:08,180 --> 00:35:11,631 Derek! Derek! 292 00:35:11,766 --> 00:35:13,973 Vigileu el fora de joc. 293 00:35:21,612 --> 00:35:24,815 - Estigues al costat, Youngblood. - Passar el disc. 294 00:35:26,116 --> 00:35:30,410 - No em diguis quan passar el disc. -Vols que baixi la velocitat per tu? 295 00:35:30,538 --> 00:35:32,994 Arregla aquesta disputa familiar alguna altra vegada. 296 00:35:33,124 --> 00:35:36,873 Tinc un altre joc per treballar la setmana que ve, si no t'importa. 297 00:35:37,004 --> 00:35:40,088 Vinga, ref! Deixa'l caure! 298 00:35:45,013 --> 00:35:47,053 Aquí, enrere. 299 00:35:50,937 --> 00:35:53,854 - Vinga, estic obert. - No hi juguis. Mou-ho. 300 00:35:53,981 --> 00:35:56,104 Ara! 301 00:35:58,570 --> 00:36:01,773 - Enrere! Estic obert! - Agafa'l! 302 00:36:01,908 --> 00:36:04,778 Sembla que ho han estat patinant junts durant anys. 303 00:36:04,911 --> 00:36:09,620 Youngblood es trasllada a la zona de Toronto. Realment està mostrant una mica de velocitat. 304 00:36:11,544 --> 00:36:13,086 El tinc! 305 00:36:13,212 --> 00:36:15,619 Es mou cap a la seva esquerra. Patina al seu voltant. 306 00:36:17,926 --> 00:36:19,800 Està sol sobre el porter. 307 00:36:21,806 --> 00:36:24,760 - Marca! - Molt bé, Youngblood! 308 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Shh! 309 00:36:29,648 --> 00:36:33,480 - Qui està guanyant? - Mustangs. 310 00:36:58,014 --> 00:37:01,881 Marcant per a Hamilton, número deu, Dean Youngblood. 311 00:37:02,019 --> 00:37:05,553 Assistència del número nou, Derek Sutton. 312 00:37:05,689 --> 00:37:07,729 Bona jugada, principiant. 313 00:37:10,987 --> 00:37:14,107 Rossini, pren el següent torn de Youngblood. 314 00:38:20,693 --> 00:38:21,855 Jessie. 315 00:38:38,255 --> 00:38:40,082 Oh! Agh! 316 00:38:57,861 --> 00:38:59,189 Degà? 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,025 Hi ha sang? 318 00:39:02,157 --> 00:39:04,862 Tu fill de puta. 319 00:39:04,994 --> 00:39:10,035 Als jugadors d'hoquei els encanta veure la sang. Sobretot els seus. 320 00:39:17,257 --> 00:39:19,665 Vaig marcar un gol. 321 00:39:20,470 --> 00:39:23,839 De debò? No segueixo l'hoquei. 322 00:39:23,974 --> 00:39:26,014 O jugadors d'hoquei. 323 00:39:30,398 --> 00:39:33,981 Ja saps, el teu pare em va posar al banc. 324 00:39:34,110 --> 00:39:36,946 En Derek diu que és perquè et veig. 325 00:39:41,118 --> 00:39:43,158 Potser té raó. 326 00:39:45,123 --> 00:39:49,038 Si em poso al banc per alguna cosa Jo no ho vaig fer, també podria fer-ho. 327 00:39:49,169 --> 00:39:52,087 - Fer què? - Treu-te fora. 328 00:39:54,884 --> 00:40:00,554 - Per què creus que sortiré amb tu? - Perquè el teu vell no vol que ho facis. 329 00:40:02,893 --> 00:40:05,431 Sembla una bona raó. 330 00:40:27,171 --> 00:40:30,955 No sembla una pràctica de Mustangs, això és segur. 331 00:40:31,093 --> 00:40:33,549 És aquí on vénen tots els joves? 332 00:40:33,679 --> 00:40:37,546 És això o la Slumber Party Massacre. Vinga. 333 00:40:37,684 --> 00:40:42,642 No et preocupis. T'atraparé si caus. Només agafa't al costat i aniràs bé. 334 00:40:42,773 --> 00:40:44,813 Allà anem. 335 00:40:47,737 --> 00:40:50,025 Aquí tens. Es veu millor. 336 00:40:50,157 --> 00:40:52,196 Bé. Seguiu endavant. 337 00:40:55,245 --> 00:40:58,448 - Estàs ben coordinat. - Algun dia jugaré a Nova York. 338 00:40:58,583 --> 00:41:02,283 Crec que primer hauries d'aprendre a patinar. 339 00:41:04,840 --> 00:41:07,414 Esteu bé? 340 00:41:07,551 --> 00:41:10,386 Sí, estem bé. És la seva primera vegada. 341 00:41:10,513 --> 00:41:14,974 Millor que et quedis al costat de les taules o t'atropellaran. 342 00:41:15,478 --> 00:41:17,517 D'acord. 343 00:41:19,523 --> 00:41:21,563 Vinga. 344 00:41:27,741 --> 00:41:30,576 - Així que pots patinar. - Maleïts nens. 345 00:41:30,703 --> 00:41:33,277 Llàstima per tu, perquè ho ets. 346 00:41:48,432 --> 00:41:50,472 Ei, senyora, alenteix! 347 00:41:57,901 --> 00:41:59,064 Entenc! 348 00:42:34,068 --> 00:42:36,108 Aquí dins. 349 00:42:45,956 --> 00:42:47,071 Merda. 350 00:42:53,799 --> 00:42:55,958 Gran veu. 351 00:42:56,093 --> 00:42:58,133 Crooner d'armari. 352 00:43:01,308 --> 00:43:03,846 "Gos boig" Murray Chadwick. 353 00:43:06,814 --> 00:43:08,357 Mira. 354 00:43:08,483 --> 00:43:11,104 Segona fila. 355 00:43:11,236 --> 00:43:14,190 Jo solia anar a tots els jocs. 356 00:43:14,323 --> 00:43:17,692 Just al costat de l'àrea de penals perquè puguis estar a prop del teu vell. 357 00:43:17,826 --> 00:43:19,902 No va perdre mai cap baralla, oi? 358 00:43:20,038 --> 00:43:27,038 No era només un idiota. Jo hi era quan va aconseguir un gol en un partit d'estrelles. 359 00:43:32,551 --> 00:43:36,134 Tot el que recordo és el meu pare córrer pel gel amb el disc, 360 00:43:36,265 --> 00:43:41,306 es va aixecar fins a la línia blava, es va tallar el mig i després el va disparar sobre la marxa. 361 00:43:42,397 --> 00:43:45,766 Canton superior esquerre. El porter no es va moure mai. 362 00:43:45,900 --> 00:43:49,103 Vaig pensar que no seguia l'hoquei. O jugadors d'hoquei. 363 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 Què? 364 00:44:11,597 --> 00:44:14,597 Dean, què passa si no fas els professionals? 365 00:44:14,726 --> 00:44:16,765 Faré els professionals. 366 00:44:16,894 --> 00:44:18,934 Què passa si no ho fas? 367 00:44:21,567 --> 00:44:25,232 Des que tenia sis anys, He estat més ràpid que ningú. 368 00:44:25,362 --> 00:44:30,736 Fins i tot nens de tres i quatre anys més grans que jo, mai em van poder atrapar. 369 00:44:30,869 --> 00:44:35,032 Solien intentar vèncer la merda fora de mi en canvi. 370 00:44:37,001 --> 00:44:39,077 Tenim aquest gran estany a la nostra granja. 371 00:44:39,212 --> 00:44:44,752 Tan bon punt es congelaria, jo i el meu germà Kelly es posaria els nostres patins. 372 00:44:44,885 --> 00:44:47,590 Ens quedaríem allà fora tot el dia. 373 00:44:48,848 --> 00:44:54,139 Ja seria fosc quan arribem a casa. Nosaltres vam haver de seure al costat del foc per descongelar-nos els peus. 374 00:44:54,271 --> 00:44:57,474 La meva mare solia pensar que estàvem bojos. 375 00:44:57,608 --> 00:45:00,775 Recordo que no volia entrar mai quan era jove. 376 00:45:00,904 --> 00:45:04,948 Quan eres jove. Quants anys creus que tens? 377 00:45:05,076 --> 00:45:10,781 17. Si no firmo un contracte professional en els propers dos anys, estic acabat. 378 00:45:10,915 --> 00:45:17,202 És només com funciona. I jo no vols treballar en un maleït molí o granja. 379 00:45:22,178 --> 00:45:25,013 Què fa la teva mare pensa en tot això? 380 00:45:25,140 --> 00:45:31,226 Va deixar al meu pare i a nosaltres uns quatre anys fa. Ella no sap què està passant. 381 00:45:31,356 --> 00:45:32,815 ho sento. 382 00:45:35,652 --> 00:45:38,143 Suposo que ella també es va cansar de la granja. 383 00:45:38,281 --> 00:45:44,485 El meu germà i jo ens vam acostumar al seu ésser se n'ha anat, però no crec que el meu vell ho hagi fet. 384 00:45:54,007 --> 00:45:56,046 - Encara fa mal? - No. 385 00:46:04,144 --> 00:46:06,682 Potser ho faré. 386 00:46:06,813 --> 00:46:08,853 Què serà? 387 00:46:10,776 --> 00:46:13,647 Comença a seguir l'hoquei de nou. 388 00:46:28,630 --> 00:46:31,085 - Bon llibre? - Gran escriptor. 389 00:46:42,395 --> 00:46:45,349 - És una habitació bonica. - No està malament. 390 00:46:47,318 --> 00:46:52,276 - El llit està una mica cruixent. - Explica'm-ho. El faig servir cada nit. 391 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 Per dormir. 392 00:46:55,410 --> 00:46:57,450 Per descomptat. 393 00:48:35,443 --> 00:48:39,571 ("Prepara't" de Diana Ross i els Suprems) 394 00:50:07,674 --> 00:50:09,916 No, no! No ho facis! 395 00:50:27,238 --> 00:50:29,278 Atureu-ho! 396 00:50:44,341 --> 00:50:46,380 Servei d'habitacions? 397 00:50:56,563 --> 00:50:58,603 Déu meu, és bo. 398 00:51:01,778 --> 00:51:04,234 Què passa amb un cop de tequila? 399 00:51:05,323 --> 00:51:06,734 De cap manera. 400 00:51:06,867 --> 00:51:14,034 Llavors, la vella McGill et va agafar abans? o després de posar el disc a la xarxa? 401 00:51:18,840 --> 00:51:22,624 M'hauria encantat haver vist la mirada de la seva cara. 402 00:51:24,053 --> 00:51:26,675 Crec que això és teu. 403 00:51:46,246 --> 00:51:48,286 Puntuació! 404 00:51:50,375 --> 00:51:54,040 Per tant, fa poc boom-boom estàs enamorat d'ella? 405 00:51:55,423 --> 00:51:59,207 - OMS? Senyoreta McGill? - Fot-te. 406 00:52:02,598 --> 00:52:06,097 - Suposo que sí. - És una guineu. 407 00:52:19,201 --> 00:52:21,489 Quant de temps han estat els punts de sutura? 408 00:52:21,620 --> 00:52:23,659 Una setmana. 409 00:52:26,918 --> 00:52:28,957 On vas? 410 00:52:29,087 --> 00:52:31,210 Els trauré. 411 00:52:31,340 --> 00:52:34,045 Per què? 412 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 No vols punts de sutura a Thunder Bay. 413 00:52:37,347 --> 00:52:39,672 Com és que? 414 00:52:39,808 --> 00:52:42,512 Els veuen, intentaran obrir-te de nou. 415 00:52:42,644 --> 00:52:45,099 - Està bé. - Seieu. 416 00:52:49,735 --> 00:52:53,270 No et preocupis. Només he tingut un parell de caixes de cervesa. 417 00:52:59,372 --> 00:53:03,666 - Segur que ets un glotó del càstig. - Aquesta no va ser idea meva. 418 00:53:03,794 --> 00:53:09,037 Estic parlant de treure L'única filla de Chadwick. Mantingueu-vos quiet. 419 00:53:09,174 --> 00:53:12,092 Només la vaig mirar una vegada i em va posar al banc. 420 00:53:12,220 --> 00:53:14,889 Només vols algú per passar-te el disc. 421 00:53:15,515 --> 00:53:19,465 Escolta, gosset calent, no et necessito per passar-me el maleït disc. 422 00:53:19,603 --> 00:53:23,103 Aquest any he marcat 91 gols abans que apareguessis. 423 00:53:23,233 --> 00:53:27,480 Potser hi pots jugar els Tallahassee Warthogs l'any que ve, noi. 424 00:53:31,075 --> 00:53:32,819 M'importa una merda on jugo, 425 00:53:32,952 --> 00:53:37,413 sempre que sigui el número u del draft i firmo el contracte més gran que puc. 426 00:53:37,541 --> 00:53:42,452 Fa quatre anys que em rebento el cul i aconseguiré el que em ve. 427 00:53:42,588 --> 00:53:47,250 Suposo que si tinc sort, ho puc fer diners suficients per durar-me una estona. 428 00:53:47,385 --> 00:53:50,007 No seré advocat ni metge. 429 00:53:50,139 --> 00:53:52,179 Això és segur. 430 00:53:53,142 --> 00:53:55,811 Ni tan sols vaig arribar a acabar el batxillerat. 431 00:53:55,937 --> 00:54:00,066 Però jo puc jugar el joc, i tu també. 432 00:54:02,319 --> 00:54:05,652 Però és més que patinar ràpid i disparar bales. 433 00:54:05,782 --> 00:54:09,862 Has d'entendre, ens han agafat per les boles, Deaner. 434 00:54:09,995 --> 00:54:13,696 Tots volem jugar tan malament. 435 00:54:13,832 --> 00:54:17,830 Això és tot el que vols fer quan siguis gran. 436 00:54:18,922 --> 00:54:23,382 Llavors t'adones que és més que un joc. 437 00:54:23,511 --> 00:54:27,093 Has de jugar-hi segons les seves regles. 438 00:54:33,230 --> 00:54:35,768 Encara t'agrada jugar? 439 00:54:37,694 --> 00:54:39,733 Merda m'encanta. 440 00:54:54,838 --> 00:55:01,339 Els Hamilton Mustangs, guanyadors de la seva sèrie de semifinals contra Toronto. 441 00:55:02,264 --> 00:55:05,549 Sutton. Compte allà fora. T'embolicaràs els cabells. 442 00:55:05,684 --> 00:55:08,222 Aneu amb el vostre Sant Bernat, escumuts. 443 00:55:12,900 --> 00:55:16,483 Hewitt, ja has après a patinar? 444 00:55:27,167 --> 00:55:32,505 I ara, tornant a casa, invicte en la seva sèrie contra Calgary, 445 00:55:32,631 --> 00:55:36,214 els nostres propis Thunder Bay Bombers! 446 00:55:43,269 --> 00:55:46,021 Seré un fill de puta! Van agafar en Racki. 447 00:55:46,147 --> 00:55:48,720 Un altre animal per al seu zoològic. 448 00:55:54,324 --> 00:55:56,363 - Tres ratolins cecs. - Sí. 449 00:56:01,332 --> 00:56:05,412 La sèrie hauria de ser un clàssic, mentre els esclats Mustangs s'enfronten als Bombers, 450 00:56:05,544 --> 00:56:07,952 l'equip més intimidatori en hoquei júnior. 451 00:56:08,090 --> 00:56:12,039 Alineacions inicials per al partit d'aquesta nit. Per als Mustangs... 452 00:56:12,177 --> 00:56:15,546 Sutton, Harris i Lynch. Va! 453 00:56:18,267 --> 00:56:22,312 Extrem esquerre, Lynch, i al centre, Sutton. 454 00:56:22,439 --> 00:56:25,808 Pels Bombers: a la porteria, Lexler. 455 00:56:25,943 --> 00:56:28,778 En defensa, Brown i... 456 00:56:28,905 --> 00:56:32,950 Senyors, és una gran sèrie. Juga amb força i juga net. 457 00:56:33,076 --> 00:56:35,828 Treure'ls els ulls! 458 00:56:51,347 --> 00:56:55,475 El que vull saber és Per què no sou a les Ice Follies? 459 00:56:55,602 --> 00:56:58,888 Ets el meu equip d'hoquei Júnior A. 460 00:56:59,023 --> 00:57:03,435 Mai vaig veure tanta pena un munt de perdedors a la meva vida! 461 00:57:03,570 --> 00:57:07,567 El gran error que vaig cometre estava deixant anar en Racki. 462 00:57:08,576 --> 00:57:12,704 Ell i la resta et posseeixen aquesta nit. 463 00:57:12,831 --> 00:57:18,952 Tinc tres bitllets d'autobús aquí per a alguns dels teus equips d'hoquei Júnior C preferits. 464 00:57:19,087 --> 00:57:21,127 Riu Cec, 465 00:57:22,216 --> 00:57:24,256 Barret de Medicina 466 00:57:25,636 --> 00:57:27,510 i l'illa Squaw. 467 00:57:28,182 --> 00:57:35,063 Si no vols cap d'aquests, i ho faré també: millor que comencis a colpejar per aquí! 468 00:57:35,190 --> 00:57:38,226 Fes-los saber ets a la mateixa pista! 469 00:57:38,360 --> 00:57:44,813 No vaig conduir cap al puto cercle polar àrtic que em patein el cul aquests idiotes! 470 00:57:44,950 --> 00:57:50,823 A la primera meitat podríeu patinar amb un cartró d'ous i no trencar-ne cap. 471 00:57:50,957 --> 00:57:53,413 Ets més dur que això. Tu ho saps, jo ho sé. 472 00:57:53,544 --> 00:57:56,545 Estem junts en això. Sou un equip, una família. 473 00:57:56,672 --> 00:57:58,712 Vols guanyar? 474 00:58:00,302 --> 00:58:02,758 Comença a actuar com un. 475 00:58:39,556 --> 00:58:41,881 Sortiu! 476 00:58:47,982 --> 00:58:48,978 anem! 477 00:58:56,074 --> 00:58:59,324 Fes-ho, fes-ho! Fes la teva millor oportunitat! 478 00:59:01,080 --> 00:59:02,907 Hola, Youngblood! 479 01:00:17,961 --> 01:00:21,579 Youngblood, agafa l'ala esquerra de Naz en aquest període. 480 01:01:15,986 --> 01:01:17,445 Fill de puta! 481 01:01:20,240 --> 01:01:24,570 Puntuació per als Hamilton Mustangs, número nou, Derek Sutton, 482 01:01:24,704 --> 01:01:28,784 amb una assistència del número deu, Dean Youngblood. 483 01:01:28,918 --> 01:01:32,203 El debutant muntant Sutton pel seu nombre 93 d'aquest any. 484 01:01:38,053 --> 01:01:39,962 Ves a buscar-lo, Racki. 485 01:01:43,684 --> 01:01:46,721 D'acord, mou-ho, Derek! 486 01:01:51,276 --> 01:01:53,316 Merda! 487 01:02:16,889 --> 01:02:20,175 - Et tallaré, Racki. - D'acord, calma't. 488 01:02:20,309 --> 01:02:23,429 No està ferit. Aixeca't, Racki. 489 01:02:23,564 --> 01:02:27,146 - Estàs bé? - Anem, Hewitt. Tens cinc per slash. 490 01:02:27,276 --> 01:02:30,111 - D'acord. - Què passa amb la llança, home? 491 01:02:30,238 --> 01:02:34,402 - Deixarà que en Racki se'n surti amb la seva. - Què passa amb la llança? 492 01:02:34,535 --> 01:02:38,996 Tens dues oportunitats de guanyar això argument - esvelt i cap. Entra-hi. 493 01:02:39,123 --> 01:02:41,162 En tens deu! 494 01:02:43,211 --> 01:02:45,785 Ei, Hannah, menja això! 495 01:02:48,009 --> 01:02:51,709 Aquest és el partit! Treu l'animal d'aquí! 496 01:02:52,263 --> 01:02:55,632 Penal contra Hamilton, número dos, Duane Hewitt. 497 01:02:55,768 --> 01:02:58,223 - Pren una dutxa, Hewitt! - A la merda! 498 01:02:59,438 --> 01:03:04,978 Què passa amb Racki? Què és això? Una prova per tu, Hannah? Ets cec de merda? 499 01:03:05,111 --> 01:03:07,982 El següent penal, Hamilton. 500 01:03:09,241 --> 01:03:12,242 Per què no feu servir aquests? T'estàs perdent un bon joc. 501 01:03:12,369 --> 01:03:14,658 Posa algú a la caixa. Ara. 502 01:03:14,790 --> 01:03:18,289 Mira, llums. Gel. 503 01:03:18,418 --> 01:03:22,286 Vols passar la resta de la nit al vestidor, segueix així. 504 01:03:22,423 --> 01:03:24,463 Una línia vermella. 505 01:03:33,394 --> 01:03:36,265 Vaig a aconseguir aquest fill de puta. 506 01:03:50,080 --> 01:03:54,327 Puntuació per a Thunder Bay, el seu primer gol amb un uniforme de Bomber, 507 01:03:54,460 --> 01:03:56,998 número 20, Carl Racki. 508 01:03:57,130 --> 01:04:00,130 Assistència al número dos, Dick Paradise. 509 01:04:00,259 --> 01:04:03,841 - Mastega això, Chadwick. - Mastega això, idiota. 510 01:04:05,682 --> 01:04:10,095 - Sutton, surt de la banqueta. - Tinc un torn normal. 511 01:04:15,109 --> 01:04:18,774 Chadwick, què els vas alimentar per dinar? Entrepans de pollastre? 512 01:04:31,544 --> 01:04:33,371 Derek! 513 01:04:34,590 --> 01:04:37,259 Pega'l, entrenador! 514 01:04:37,384 --> 01:04:41,049 Això és tot. Relaxa't i gaudeix del joc. 515 01:04:56,698 --> 01:04:58,738 Dispara'l! 516 01:05:01,537 --> 01:05:03,909 Youngblood! 517 01:05:04,040 --> 01:05:06,495 A la junta! 518 01:05:46,422 --> 01:05:48,082 El tinc! 519 01:05:48,216 --> 01:05:50,255 Merda! 520 01:05:57,936 --> 01:05:59,181 D'acord, Youngblood! 521 01:05:59,312 --> 01:06:01,519 - D'acord! - D'acord, Dean! 522 01:06:01,648 --> 01:06:07,568 Puntuació per Hamilton, número deu, Dean Youngblood, sense ajuda. 523 01:06:41,569 --> 01:06:44,142 Vinga. 524 01:06:44,281 --> 01:06:46,737 - Jesucrist. - Ambulància. 525 01:07:19,655 --> 01:07:21,446 Oh, home. 526 01:07:36,216 --> 01:07:38,255 Com et sents? 527 01:07:40,178 --> 01:07:42,467 - Fred. - Què? 528 01:07:42,598 --> 01:07:45,303 Fred. 529 01:07:45,434 --> 01:07:51,936 Em van posar un plat al cap. Em sembla que encara estic al gel. 530 01:07:52,067 --> 01:07:55,732 És com un farcit per a una dent. 531 01:07:57,490 --> 01:08:00,657 Com un farcit gran, gran i puto. 532 01:08:21,225 --> 01:08:23,681 Aleshores, què va passar? 533 01:08:27,024 --> 01:08:29,978 Racki t'ha encegat. 534 01:08:31,905 --> 01:08:35,274 M'has comprat aquest fill de puta per a mi? 535 01:08:46,421 --> 01:08:48,295 Sí, el tinc. 536 01:08:50,343 --> 01:08:52,382 D'acord. 537 01:08:53,346 --> 01:08:55,137 Bum-boom. 538 01:09:16,331 --> 01:09:20,032 Sí, semblava que el doctor ho sabia el que estava fent. 539 01:09:20,168 --> 01:09:22,955 Segur que no es veia massa bé. 540 01:09:23,089 --> 01:09:25,840 No estic segur del dany cerebral. 541 01:09:25,967 --> 01:09:28,718 No pots fer-te una TAC en aquella ciutat de fons. 542 01:09:28,846 --> 01:09:33,223 És una puta vergonya. No anem aconseguir que algú ocupi el seu lloc. 543 01:09:33,350 --> 01:09:37,478 Un joc més i l'hauríem tingut embolicat. 544 01:10:25,577 --> 01:10:29,028 - No els pengis. Posa'ls. 545 01:10:29,165 --> 01:10:33,032 M'has sentit. Ara mateix. I sense discos. Trepant de contacte. 546 01:10:33,170 --> 01:10:35,791 Trepant de contacte?! 547 01:10:38,258 --> 01:10:42,967 Vas tenir la sort de guanyar. Deu minuts i li haurien donat la volta. 548 01:10:43,097 --> 01:10:46,965 Així que anem. Jordy, centra Sutton. 549 01:10:54,319 --> 01:10:57,439 Vols que algú et vesteixi, Youngblood? 550 01:10:57,572 --> 01:11:00,775 Posa't el teu equip i posa't al gel. 551 01:11:00,910 --> 01:11:02,949 Per què? 552 01:11:07,167 --> 01:11:09,539 Perquè ho vaig dir, per això. 553 01:11:09,670 --> 01:11:13,003 Vols practicar ara? 554 01:11:13,132 --> 01:11:16,964 No ets al gel en cinc minuts, estàs fora de l'equip. 555 01:11:29,609 --> 01:11:32,943 I segueix caminant, Youngblood. 556 01:11:33,072 --> 01:11:35,859 Tot el camí de tornada a la granja. 557 01:11:41,957 --> 01:11:43,997 Vinga, anem. 558 01:12:14,995 --> 01:12:17,035 Déu. 559 01:12:21,669 --> 01:12:24,243 Hauria d'haver fet alguna cosa. 560 01:12:25,841 --> 01:12:27,917 No hi ha res que hagis pogut fer. 561 01:12:28,052 --> 01:12:30,258 Podria haver colpejat en Racki abans que en Derek. 562 01:12:30,387 --> 01:12:33,472 - Vols dir mutilar Racki? - Per què no? S'ho mereixia. 563 01:12:33,600 --> 01:12:39,187 Merda! Sou tots iguals! Vol dir que no ets millor que Racki. 564 01:12:39,315 --> 01:12:43,894 - En Derek no estaria a l'hospital. - Així que potser és Racki a l'hospital. 565 01:12:44,029 --> 01:12:46,485 O potser ets tu, Dean. 566 01:12:47,658 --> 01:12:50,409 Potser ets tu cobert amb embenats i tubs. 567 01:12:50,537 --> 01:12:52,613 Potser hauria de ser. 568 01:12:53,498 --> 01:12:56,368 Déu meu, què estàs dient? 569 01:12:56,501 --> 01:13:00,249 Vaig veure aquell partit i vaig veure en Derek estirat allà sobre el gel. 570 01:13:00,381 --> 01:13:05,339 I vaig veure com el treien, i tot jo podria pensar què passaria si haguessis estat tu? 571 01:13:05,470 --> 01:13:08,388 I si fos tu? Per què no abandones? 572 01:13:08,515 --> 01:13:13,307 Ho vaig fer! Avui he sortit de l'equip. 573 01:13:15,940 --> 01:13:20,151 Per primera vegada a la meva vida, No volia jugar. 574 01:13:22,364 --> 01:13:24,820 Dean, només és un joc. 575 01:13:28,496 --> 01:13:31,034 És tot el que he volgut fer. 576 01:14:27,314 --> 01:14:31,727 Vaja, superestrella, realment els vas ensenyar, oi? 577 01:14:35,699 --> 01:14:38,700 "Tot el que vaig voler fer era jugar a hoquei". 578 01:14:42,415 --> 01:14:46,199 "Però els nois de l'altre equip són realment dolents". 579 01:14:49,465 --> 01:14:52,549 "I l'entrenador, l'entrenador no és just". 580 01:14:56,848 --> 01:15:01,060 - "I el meu millor amic no es troba bé". - Està mig mort, imbècil! 581 01:15:01,186 --> 01:15:06,773 No m'importa una merda si està mort del tot. Això vol dir que tu també ho ets? eh? 582 01:15:06,901 --> 01:15:09,392 No em vaig trencar els fruits secs fent la feina de dos 583 01:15:09,530 --> 01:15:14,488 perquè puguis tornar i ploren sobre històries de mala sort. 584 01:15:14,619 --> 01:15:16,659 Preferiries estendre fems 585 01:15:16,788 --> 01:15:20,122 o jugar a hoquei per a 20.000 persones al Madison Square Garden? 586 01:15:20,250 --> 01:15:23,002 - Escampar fems. - Cul de caramel! 587 01:15:23,129 --> 01:15:28,467 Em vaig posar de genolls. els vaig suplicar per deixar-me jugar. Amb un ull! 588 01:15:31,555 --> 01:15:36,466 Creus que en Derek hauria pujat a un autobús a casa si t'has obert el crani? 589 01:15:37,270 --> 01:15:38,266 eh? 590 01:15:38,396 --> 01:15:43,473 No hi ha manera. Si estiguessis tan preocupat sobre ell, t'hauries d'haver quedat. 591 01:15:43,611 --> 01:15:46,398 Hauries tingut la resta de la sèrie fer pagar a Racki. 592 01:15:46,530 --> 01:15:51,109 Això li hauria fet molt bé a Derek. De totes maneres expulsaran a Racki. 593 01:15:51,244 --> 01:15:57,579 Desperta, superestrella. Això és l'hoquei juvenil ara. S'asseurà com a màxim un joc. 594 01:16:00,422 --> 01:16:05,250 En tot cas, s'ha reforçat la seva posició de negociació amb els professionals. 595 01:16:06,303 --> 01:16:08,342 Merda! 596 01:16:09,182 --> 01:16:13,429 I en Chadwick és un veritable imbècil, oi? És el millor entrenador de la lliga, Dean. 597 01:16:13,562 --> 01:16:16,599 Ell sap el que cal per ser un professional. Ho necessites aquí. 598 01:16:18,150 --> 01:16:21,649 I mai no ho deixes. Mai! 599 01:16:27,912 --> 01:16:34,081 Només estava fent broma quan vaig dir que ho faries enrere arrossegant el cul en dues setmanes. 600 01:16:34,211 --> 01:16:38,291 Estic mig a punt per trucar-los, a veure si em deixen ocupar el teu lloc. 601 01:16:50,980 --> 01:16:56,140 De totes maneres no ho hauries aconseguit. Tot el que podies fer era lluitar. 602 01:17:30,984 --> 01:17:33,023 Merda! 603 01:17:47,629 --> 01:17:48,909 Empeny! Empeny! 604 01:17:56,722 --> 01:17:58,762 Kelly, dona'm un moment. 605 01:18:07,652 --> 01:18:11,780 "Els Mustangs van topar amb una mena de Pearl Harbor ahir a la nit a la pista de casa, 606 01:18:11,907 --> 01:18:14,113 quan van ser bombardejats del gel 607 01:18:14,243 --> 01:18:18,287 pels visitants ruïnosos de Thunder Bay". 608 01:18:18,414 --> 01:18:21,830 "Els Bombers van intimidar els Mustangs de la gota del disc, 609 01:18:21,960 --> 01:18:25,957 mentre els van comprovar d'un extrem a l'altre del gel". 610 01:18:26,090 --> 01:18:29,375 "Sense l'estrella lesionada Derek Sutton i el debutant Dean Youngblood, 611 01:18:29,510 --> 01:18:32,594 no van poder posar en escena una amenaça ofensiva". 612 01:18:32,722 --> 01:18:35,807 "Van anunciar els responsables de la Lliga la suspensió d'un jugador". 613 01:18:35,934 --> 01:18:39,101 "Ho va sentenciar l'home de la defensa Duane Hewitt dels Mustangs 614 01:18:39,230 --> 01:18:44,058 serà desqualificat per a l'últim partit de la setmana vinent". 615 01:18:46,863 --> 01:18:51,276 No veig res sobre el teu amic Racki aquí. 616 01:19:23,781 --> 01:19:26,735 Només cal colpejar-lo, mans de coixí. 617 01:19:32,333 --> 01:19:35,832 No et preocupis. No et tornarà a colpejar. 618 01:19:42,010 --> 01:19:44,583 Aixeca les mans amunt. 619 01:19:44,722 --> 01:19:46,715 Mantingueu-los allà dalt. 620 01:19:49,393 --> 01:19:52,264 Portaràs amb l'esquerra. 621 01:19:55,651 --> 01:19:58,735 Jab. Preparant-lo per la gran dreta. 622 01:20:01,449 --> 01:20:04,236 Aquí hi ha una combinació. 623 01:20:09,960 --> 01:20:13,660 Recordeu, però, primer allunyeu-lo aquest pal. 624 01:20:17,551 --> 01:20:19,591 Et merda! 625 01:20:28,730 --> 01:20:31,186 Endavant. Dona-li una oportunitat. 626 01:20:42,622 --> 01:20:46,122 Veus que fàcil és? Ni més difícil, ni més ràpid. 627 01:20:46,251 --> 01:20:48,824 Jab, creu. Jab, creu. 628 01:20:50,089 --> 01:20:52,129 Endavant. Prova. 629 01:20:57,806 --> 01:20:59,799 Vinga. 630 01:20:59,933 --> 01:21:02,009 Té el cap aquí dalt. 631 01:21:02,145 --> 01:21:04,054 Bé. Jab correcte. 632 01:21:04,939 --> 01:21:06,683 Vinga. 633 01:21:06,816 --> 01:21:09,272 Bé. Mou-ho. 634 01:21:11,363 --> 01:21:13,403 Acabar-lo. 635 01:23:03,909 --> 01:23:05,736 Què fas aquí? 636 01:23:05,870 --> 01:23:09,155 Si vas a tornar, Vull assegurar-me que estàs preparat. 637 01:23:09,291 --> 01:23:12,078 - Estic preparat. - Oh, sí? 638 01:23:13,630 --> 01:23:15,456 Així que colpeja'm. 639 01:23:19,510 --> 01:23:21,717 Vaig dir pega'm. 640 01:23:24,642 --> 01:23:28,307 Colpeja'm. Què estàs esperant? Vinga. 641 01:23:28,438 --> 01:23:31,522 Vinga. Què estàs esperant? 642 01:23:42,120 --> 01:23:46,996 Pots aprendre a punxar al graner, però has d'aprendre a sobreviure al gel. 643 01:23:48,711 --> 01:23:53,457 Vinga. Hi ha un parell de coses Potser et puc ensenyar. 644 01:23:53,592 --> 01:23:59,428 Has de poder mantenir l'equilibri, Mantenir a un noi, potser rebre uns cops de puny. 645 01:24:00,058 --> 01:24:03,142 Vinga, agafa'm. Agafa'm. Vinga. 646 01:24:03,770 --> 01:24:06,391 Vinga, nen. Mostra'm alguna cosa. 647 01:24:06,524 --> 01:24:10,474 Mostra'm alguna cosa. Vinga, nen, mostra'm alguna cosa. Vinga, nen. 648 01:24:15,951 --> 01:24:19,367 Crist, és fort per a un noi petit. Vinga, nen. 649 01:24:19,497 --> 01:24:22,581 Vinga, nen. Anar per la samarreta. 650 01:24:22,709 --> 01:24:25,247 Merda! Estira'l! 651 01:24:39,270 --> 01:24:41,939 Per què no m'has ajudat abans? 652 01:24:43,524 --> 01:24:45,730 eh? 653 01:24:45,861 --> 01:24:48,316 Per què vas esperar? 654 01:24:49,948 --> 01:24:53,234 No volia fer mal a un altre fill. 655 01:24:58,042 --> 01:25:03,000 De vegades, els pets vells no som tan intel·ligents. 656 01:25:07,302 --> 01:25:09,341 Què més tens, Pop? 657 01:25:11,182 --> 01:25:13,507 Pot ser que hi hagi un truc o dos. 658 01:25:33,123 --> 01:25:39,743 Escoltem una càlida benvinguda per a equip visitant, els Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,353 --> 01:25:55,564 Aquest és l'últim partit de la Campionat canadenc d'hoquei juvenil, 660 01:25:55,691 --> 01:25:58,857 la copa commemorativa va al guanyador. 661 01:26:12,585 --> 01:26:15,207 Em deixaràs entrar, Fraze? 662 01:26:15,338 --> 01:26:17,794 Deixa'm agafar Murray. D'acord? 663 01:26:22,138 --> 01:26:25,341 Esborrat de la llista d'aquesta nit, els següents jugadors: 664 01:26:25,475 --> 01:26:30,054 Per a Thunder Bay - número 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,189 --> 01:26:34,519 I per Hamilton... número dos, Duane Hewitt, 666 01:26:34,652 --> 01:26:40,488 número nou, Derek Sutton, i el número deu, Dean Youngblood. 667 01:26:43,246 --> 01:26:45,286 Per a què serveixen? 668 01:26:49,795 --> 01:26:51,587 Vull jugar aquesta nit. 669 01:26:51,714 --> 01:26:58,132 Ets una esgarrapada, o no ho has sentit? Vas sortir de l'equip. Has acabat. 670 01:26:58,263 --> 01:27:01,347 - Em necessites. - Creus que és tan fàcil? 671 01:27:05,396 --> 01:27:08,350 Si t'acompanyo, em deixaràs jugar? 672 01:27:10,486 --> 01:27:13,652 Què et fa pensar que pots superar-me? 673 01:27:23,709 --> 01:27:25,749 Deixa'l entrar, entrenador. 674 01:27:30,300 --> 01:27:33,171 Endavant. Vesteix-te. Podria utilitzar-te. 675 01:27:50,031 --> 01:27:52,701 Així que vas decidir ser jugador d'hoquei. 676 01:27:54,035 --> 01:27:56,526 Sí. Ho vaig fer. 677 01:27:58,290 --> 01:28:00,746 Vaig pensar que ho mostraries. 678 01:28:04,798 --> 01:28:06,874 Vas a mirar? 679 01:28:11,055 --> 01:28:14,056 No, mai he vist un partit a la meva vida. 680 01:28:19,231 --> 01:28:24,356 Escolta, oblida't de Racki, home. No val la pena. 681 01:28:24,487 --> 01:28:27,737 Només surt allà fora i guanyar aquest puto joc. 682 01:28:35,042 --> 01:28:36,287 D'acord? 683 01:29:00,070 --> 01:29:05,230 M'agradaria recordar-ho al públic està prohibit el consum d'alcohol. 684 01:29:05,368 --> 01:29:10,824 Els infractors seran processats. Gràcies per la vostra col·laboració. 685 01:29:22,554 --> 01:29:27,466 Senyores i senyors, número deu per als Mustangs, Dean Youngblood, 686 01:29:27,602 --> 01:29:31,931 abans una rascada, estarà al cartell aquesta nit. 687 01:29:36,904 --> 01:29:40,902 Últim partit, senyors. Fem-ne una bona. 688 01:30:19,954 --> 01:30:24,865 És el segon període, Murray. El nen encara està assegut al fotut banc. 689 01:30:50,906 --> 01:30:54,856 Puntuació per als Thunder Bay Bombers, número 20, Carl Racki, 690 01:30:54,994 --> 01:30:58,778 amb l'assistència al número 15. 691 01:30:58,916 --> 01:31:01,454 Per què dimonis no el posa? 692 01:31:04,088 --> 01:31:06,543 Youngblood, agafa l'ala esquerra. 693 01:31:08,760 --> 01:31:11,927 Youngblood, has oblidat el teu casc. 694 01:31:13,015 --> 01:31:15,340 Ja era hora, Chadwick! 695 01:31:28,783 --> 01:31:30,822 Vinga, Youngblood! 696 01:31:45,886 --> 01:31:47,630 eh? eh? 697 01:31:47,763 --> 01:31:51,891 Puntuació per als Mustangs, número deu, Dean Youngblood, 698 01:31:52,019 --> 01:31:55,684 amb una ajuda que va a número quatre, Tom McCoy. 699 01:32:01,946 --> 01:32:03,986 Patrick. El vaig aconseguir. 700 01:32:11,791 --> 01:32:14,163 Ei! Estic obert! 701 01:32:20,009 --> 01:32:24,552 Tir barat, tir barat. Hannah, obre els ulls! 702 01:32:28,602 --> 01:32:31,556 És un tir barat. Ho trobes a faltar tot. 703 01:32:31,689 --> 01:32:33,896 Per què no fas servir aquest xiulet? 704 01:32:34,025 --> 01:32:38,105 És una major de cinc minuts. Està sagnant per tot el gel. 705 01:32:38,238 --> 01:32:40,278 Fàcil. 706 01:32:44,079 --> 01:32:46,155 - Deixa'm veure. - Animal de merda. 707 01:32:46,289 --> 01:32:48,163 L'he de treure. 708 01:32:51,379 --> 01:32:53,704 Per la merda, ara no. 709 01:32:56,927 --> 01:32:58,966 Estaràs bé. 710 01:33:14,530 --> 01:33:19,026 L'impuls ha tornat a canviar els Bombers, fent un altre atac... 711 01:33:19,160 --> 01:33:21,034 Sense danys als nervis. 712 01:33:21,162 --> 01:33:24,116 Tens una gorra, quedarà com nou. 713 01:33:42,646 --> 01:33:46,395 Queda un període. A un període de guanyar-ho tot 714 01:33:46,525 --> 01:33:52,029 o perdre davant d'aquests pirates informàtics amb els seus somriures de menjar merda i tàctiques de lluita, 715 01:33:52,157 --> 01:33:56,902 de recordar alguna cosa la resta la teva vida o alguna cosa que vulguis oblidar. 716 01:33:57,038 --> 01:34:00,869 Com t'agradaria despertar-te a les 3 del matí? amb el marcador parpellejant: 717 01:34:01,000 --> 01:34:04,832 Bombers 2 - Mustangs 1? 718 01:34:04,963 --> 01:34:07,371 Pensa en quan els estàs donant la mà. 719 01:34:07,507 --> 01:34:12,584 Vols poder mirar-los morts als ulls, no als patins. 720 01:34:12,722 --> 01:34:14,761 Juguem a hoquei! 721 01:34:21,815 --> 01:34:23,475 Dispara, Dean! 722 01:34:27,614 --> 01:34:29,939 Per què no el torna a colpejar? 723 01:34:42,340 --> 01:34:45,376 Enganxa'l! Enganxa'l al cap! 724 01:34:47,887 --> 01:34:51,338 Què passa? Deixa les teves pilotes a casa, Youngblood? 725 01:34:51,475 --> 01:34:54,346 Seu i calla, cul de llard! 726 01:35:39,363 --> 01:35:44,524 Marcant de nou per als Mustangs, amb només queden deu segons per al temps reglamentari, 727 01:35:44,661 --> 01:35:48,244 Dean Youngblood, sense ajuda. 728 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Allà està el disc! 729 01:36:10,566 --> 01:36:12,938 Digues-ho, Hannah! 730 01:36:13,904 --> 01:36:15,943 Digues-ho, cap de carn! 731 01:36:22,121 --> 01:36:26,914 Estàs boja, Hannah? Queden tres segons. És una trucada? 732 01:36:27,044 --> 01:36:31,421 Attaboy, Hannah! Attaboy! ets preciosa! 733 01:36:31,548 --> 01:36:33,422 - Què estàs trucant? - Tir de penal. 734 01:36:33,551 --> 01:36:34,583 t'estimo. 735 01:36:34,719 --> 01:36:37,091 - Per a què? - Tir de penal, Hamilton. 736 01:36:37,222 --> 01:36:40,341 - Obre els teus putos ulls. - Va ensopegar amb les cames. 737 01:36:40,476 --> 01:36:43,679 - El vas tirar per darrere. - Va fer una immersió. 738 01:36:43,813 --> 01:36:46,351 La resta de vosaltres arriba als teus bancs. 739 01:36:46,483 --> 01:36:48,061 Surt d'aquí, Hannah. 740 01:36:48,193 --> 01:36:54,148 Tir de penal concedit als Mustangs, número deu, Dean Youngblood. 741 01:36:54,283 --> 01:36:56,241 Fill de puta. 742 01:37:22,357 --> 01:37:24,813 Continua, Deaner. Tot el teu. 743 01:39:03,306 --> 01:39:10,021 Marcant a les 13:57 del darrer període, amb només tres segons per acabar el partit, 744 01:39:10,148 --> 01:39:15,734 per als Mustangs, número deu, Dean Youngblood! 745 01:39:19,909 --> 01:39:23,409 Square off. Mantingueu els pals sobre el gel. 746 01:39:23,539 --> 01:39:24,654 Baixa'l. 747 01:39:24,790 --> 01:39:27,460 Rossini, treu Youngblood. 748 01:39:28,878 --> 01:39:30,917 Espera, Hannah. 749 01:39:36,804 --> 01:39:39,509 Sense coratge, Murray, eh? 750 01:39:45,647 --> 01:39:48,518 - No me'n sortiré. - El joc s'ha acabat. 751 01:39:48,650 --> 01:39:50,560 No, no ho és. 752 01:39:51,571 --> 01:39:54,027 Murray, no me'n sortiré. 753 01:39:54,157 --> 01:39:56,909 Chadwick, deixa de parar. 754 01:39:59,246 --> 01:40:01,286 Vigileu el vostre pal. 755 01:40:14,430 --> 01:40:16,304 Ho entenc. 756 01:40:33,494 --> 01:40:36,495 Anem... noi bonic. 757 01:40:37,499 --> 01:40:39,041 Anem-hi. 758 01:40:55,353 --> 01:40:57,809 Treu el seu bastó, Deaner! 759 01:40:58,857 --> 01:41:00,896 Vinga! 760 01:41:12,038 --> 01:41:14,826 Vaig a empènyer aquest pal just pel cul. 761 01:41:14,959 --> 01:41:18,873 - Quin pal? - Si volen barallar-se, deixa'ls anar. 762 01:41:22,551 --> 01:41:25,303 Fes la teva millor oportunitat, Youngblood. 763 01:41:37,067 --> 01:41:38,478 D'acord! Sí! 764 01:41:44,576 --> 01:41:47,447 - Anem. - Vinga, noi dur. 765 01:41:47,579 --> 01:41:49,619 Vinga. 766 01:41:51,918 --> 01:41:53,460 Vinga, Racki. 767 01:42:07,520 --> 01:42:08,682 Aixeca't! 768 01:42:10,564 --> 01:42:12,224 Merda. 769 01:42:12,358 --> 01:42:14,397 Molt bé, Deaner! 770 01:42:15,570 --> 01:42:18,986 - Deixa'm a ell! - Estic esperant, Racki. 771 01:42:21,494 --> 01:42:23,783 Vinga. Sí! 772 01:42:49,818 --> 01:42:53,317 S'ha acabat tot, nois. Anem a casa. 773 01:43:05,377 --> 01:43:07,417 Jessie! Jessie! 774 01:44:02,693 --> 01:44:06,276 Hola, Dean. Puc tenir el teu autògraf? 775 01:44:08,951 --> 01:44:10,990 Segur. 776 01:44:16,751 --> 01:44:19,373 Teniu un bolígraf o...? 777 01:44:19,505 --> 01:44:21,628 No. 778 01:44:26,221 --> 01:44:28,260 el tinc. 779 01:44:31,769 --> 01:44:35,268 Doncs quants gols vas puntuar l'any passat? 780 01:44:35,398 --> 01:44:38,315 - Cap. - Cap? Per què no? 781 01:44:38,443 --> 01:44:40,270 Perquè sóc porter. 782 01:44:42,406 --> 01:44:44,197 D'acord. 783 01:44:44,324 --> 01:44:47,859 Què passa amb vosaltres? Quants gols vas marcar l'any passat? 784 01:44:47,996 --> 01:44:50,747 - He marcat 30. - Sí? Què passa amb tu? 785 01:44:50,874 --> 01:44:53,246 78. 786 01:44:53,377 --> 01:44:55,833 78, oi? 787 01:44:55,963 --> 01:44:59,877 Estaràs jugant per als Mustangs l'any vinent. 788 01:45:00,635 --> 01:45:04,254 - Moltes gràcies. - Moltes gràcies, senyor Youngblood. 789 01:45:06,434 --> 01:45:08,510 Què passa amb mi, senyor Youngblood? 790 01:45:33,006 --> 01:45:35,841 Sembles una merda. 791 01:45:41,516 --> 01:45:43,971 Però t'estimo igualment. 792 01:45:53,363 --> 01:45:55,190 ho sento. 793 01:45:55,615 --> 01:45:58,071 ho sento. ho sento. 794 01:46:01,205 --> 01:46:05,748 - Estàs bé? - Estaré bé. 795 01:46:19,143 --> 01:46:22,511 ("Stand in the Fire" de Mickey Thomas) 796 01:46:45,840 --> 01:46:47,998 Al carrer 797 01:46:48,134 --> 01:46:50,210 Fora a la nit 798 01:46:50,345 --> 01:46:52,385 Fora pel teu compte 799 01:46:52,514 --> 01:46:58,802 No t'importa quan diuen és difícil fer-ho passar 800 01:46:58,938 --> 01:47:03,849 Perquè res pot parar el somni dins teu 801 01:47:03,986 --> 01:47:08,315 En aquest món t'arrisques 802 01:47:08,449 --> 01:47:12,778 En aquest món fas el possible 803 01:47:12,913 --> 01:47:16,957 En aquesta vida de vegades has de fer-ho 804 01:47:17,084 --> 01:47:21,414 Posa't al foc 805 01:47:21,547 --> 01:47:25,925 Aneu al cable 806 01:47:26,053 --> 01:47:30,382 Somnis i ganes 807 01:47:30,517 --> 01:47:34,431 Et portaran a casa 808 01:47:41,654 --> 01:47:43,563 Seguint endavant 809 01:47:43,698 --> 01:47:45,656 Directament al cim 810 01:47:45,784 --> 01:47:50,493 Per aconseguir el que vols dónes tot el que tens 811 01:47:50,623 --> 01:47:54,621 Posant-ho tot en joc 812 01:47:54,752 --> 01:47:56,875 Vindràs a la paret 813 01:47:57,005 --> 01:47:59,627 Però no t'importarà perquè 814 01:47:59,758 --> 01:48:04,135 És una prova, una prova de valentia 815 01:48:04,264 --> 01:48:08,593 És un joc que jugues per guanyar 816 01:48:08,727 --> 01:48:11,515 Enfrontarem moments difícils 817 01:48:11,647 --> 01:48:17,270 Però tocar la flama saps que has de fer-ho 818 01:48:17,404 --> 01:48:21,651 Posa't al foc 819 01:48:21,784 --> 01:48:26,078 Aneu al cable 820 01:48:26,205 --> 01:48:30,618 Somnis i ganes 821 01:48:30,752 --> 01:48:32,828 Ells et conduiran 822 01:48:32,963 --> 01:48:37,292 Posa't al foc 823 01:48:37,427 --> 01:48:41,721 Aneu al cable 824 01:48:41,849 --> 01:48:46,262 Somnis i ganes 825 01:48:46,395 --> 01:48:50,309 Et portaran a casa 826 01:49:06,710 --> 01:49:11,004 En aquest món t'arrisques 827 01:49:11,132 --> 01:49:15,509 En aquest món fas el possible 828 01:49:15,638 --> 01:49:19,718 En aquesta vida de vegades has de fer-ho 829 01:49:19,850 --> 01:49:24,180 Posa't al foc 830 01:49:24,314 --> 01:49:28,608 Aneu al cable 831 01:49:28,736 --> 01:49:33,113 Somnis i ganes 832 01:49:33,242 --> 01:49:35,863 Ells et conduiran